KOREA UTARA DUA TAHUN LALU
Tolong lepaskan aku. Aku bukan seperti yang kalian pikir.
Aku benar-benar bukan seperti yang kalian pikir.
Kumohon. Aku bukan mata-mata.
- Kau mata-mata. - Aku bukan mata-mata.
- Tolong lepaskan aku. - Ulangi lagi.
Aku bukan mata-mata. Aku seorang pekerja biasa.
Aku bekerja di Rink Petroleum dan Gas.
Silakan hubungi mereka. Aku bekerja di Rink Petroleum.
Kau di sini untuk menyabotase ambisi nuklir kami, bukan?
Aku bukan mata-mata!
Aku bukan mata-mata.
Berkat kasih sayang dan kemurahan hati pemimpin kami yang mulia,...
...Republik Demokrasi Rakyat Korea...
...memberikan grasi kepada imperialis Amerika...
...terkait penyerangan yang dilakukan terhadap bangsa sosialis kami.
Tetap tundukkan kepalamu. Tutup mulut sampai pertukaran terjadi.
Untuk berjaga-jaga jika Kim Jong II berubah pikiran.
Bertukar.
Hadap kanan!
Aku tidak mengerti.
Apa yang tidak kau mengerti?
Semua aturan mengatakan bahwa satu nyawa...
...tidak sebanding dengan terbongkarnya operasi rahasia.
Kau benar.
Lebih baik kehilangan satu nyawa demi kebaikan banyak orang.
Lantas kenapa kau melakukannya?
Bukan aku yang melakukannya.
Tapi dia.
Setelah dia tahu keberadaanmu, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia mengajukan petisi kepada Senat, Departemen Luar Negeri.
Kami tidak ingin ini tersebar, jadi kuputuskan untuk ambil tindakan...
...atau dia akan menyerang republik beras ini sendiri.
Kau baik-baik saja?
Ya.
WASHINGTON D.C. SEKARANG
Hai.
- Selamat pagi. - Selamat hari jadi.
Mau kubuatkan sarapan?
Bagaimana kalau panekuk?
Buatanmu?
Kau bercanda. Kau suka masakanku.
Orang Jerman tidak pernah bercanda.
Burt suka masakanku.
Singkirkan serangga itu dari meja.
- Mereka laba-laba. - Serangga.
- Laba-laba. - Serangga.
Lipat lapisan berikutnya ke belakang seperti sebelumnya.
Balik serbetnya. Lipat kedua sisi ke belakang...
...dan tumpuk satu sama lain sekitar sepertiga bagian.
Periksa simetrinya dan tekan lipatan dengan baik.
Kau melakukan ini pada jam kerja?
Masukkan perangkat makan favoritmu..
Ini hari jadi pernikahanku.
Aku ingin semuanya sempurna.
Tapi ini sama sekali tidak seksi.
Tidak, tapi ini berguna.
Dan berguna adalah seksi jenis baru.
Aku sudah melacaknya. Nama depan Usam, nama belakang Utsaev.
- Ada bukti? - Satu.
Francis, tolong simpan berkas itu di brankas sampai besok.
Mata Hari punya acara besar malam ini.
Baik, Pak. Segera dilaksanakan.
"Pak"? Memang aku tampak seperti seorang bapak?
Dari kepala hingga kaki.
Aku heran dia tidak memanggilmu "Yang Mulia".
Aku suka panggilan itu.
Kurasa aku lebih suka "Yang Mulia".
Apakah aku pernah semuda itu?
Lebih muda.
Temani aku.
Bagaimana rapat dengan Kantor Oval?
Seperti biasa.
Presiden ingin tahu apa yang terjadi di Rusia...
...sehari sebelum kejadian.
Bagaimana denganmu? Kudengar wawancaranya lancar.
Semoga.
Kau benar-benar yakin?
Sekali bekerja di belakang meja, kau tidak bisa kembali.
Aku merasakan hal aneh saat terakhir bertugas.
- Aku rindu rumah. - Rindu rumah?
- Pak! - Kau tidak bisa mengatasinya?
Kita kedatangan tamu. Seorang pembelot, sepuluh menit lalu.
- Di sini? - Dia tidak percaya penyamaran kita.
- Kau dapat data dirinya? - Dia orang Rusia.
Dia mengaku dari FSB, tapi menolak menjelaskan lebih jauh.
- Pria yang aneh. - Bagaimana bahasa Inggrisnya?
Biasa saja. Tidak mahir.
Jika berdasarkan bahasa Inggris yang baik dan benar..
- Ted, Mike menungguku. - Aku juga harus mengejar pesawat.
Ayo, Salt.
Tidak ada yang bisa menangani orang gila lebih cepat darimu.
- Waktuku 25 menit. - Waktuku 26 menit. Ayo.
Baiklah. Kita putuskan saat informasinya lebih lengkap.
Siapa yang memanggil penyidik mata-mata?
- Bukan aku. - Hei, Ted.
Kami datang tanpa diundang.
- Peabody. - Salt.
Tolong buka tudungnya.
Mikrofon menyala.
Memeriksa level suara.
Data dasar terekam.
Pemindai saraf aktif. Siap dimulai.
- Ev. - Ya.
Memulai rekaman suara dan gambar.
Uji coba alat pendengaran.
Wawancara dimulai pukul 14.42.
Kau sudah menikah.
Seorang suami pasti menjadi gangguan...
...bagi agen intelijen wanita.
Kita di sini untuk membicarakanmu.
Jadi, siapa namamu?
Namaku...
...Oleg Vassilyevich Orlov
Aku menderita kanker.
Aku tersentuh.
Seorang pembelot dengan kanker.
Kau menjual rahasia untuk membiayai kemoterapi...
...atau kau takut sekarat?
Jika aku memperoleh sesuatu dengan mencelakai diriku sendiri,...
...berarti tidak ada lagi yang kutakuti.
Rusia juga sekarat.
- Tapi tidak sepertiku, dia tidak mati. - Oleg Vassily Orlov...
...muncul pada tahun 1993 di Novosibirsk Oblast, Siberia.
Dia staf Victor Barisovsky di sana.
Dia keluar sebagai FSB, Ev.
Menurut alat pemindai, dia berkata jujur soal kankernya.
Sebelum tahun 1993?
- Rusia pernah kuat, berkuasa.. - Tidak ada.
Dia tidak ada.
Dan Rusia akan kembali berjaya setelah semua ditata kembali...
...di jalur yang tepat.
Aku harus pergi, Tuan Orlov.
Jadi, tolong langsung ke pokok permasalahannya.
"Aku datang untuk bercerita."
"Aku tidak suka cerita."
"Tapi akan kudengarkan."
Tolong gunakan bahasa Inggris.
Yang lain mendengarkan.
1975.
Perang Dingin.
Di sebuah sasana olahraga di Grozny,...
...seorang pegulat Olimpiade Soviet...
...bernama Sasha Fyorodovich Chenkov...
...bertemu untuk kali pertama...
...dengan satu-satunya juara catur wanita di masanya,...
...Anja Nurekyova.
Dalam satu bulan, mereka menikah.
Dalam satu tahun, mereka dikaruniai seorang anak.
Satu bulan kemudian,...
...anak mereka kembali ke rumah sakit yang sama...
...karena demam.
Beberapa hari kemudian,...
...anak tersebut meninggal.
Benar, seorang anak memang meninggal.
Dan seorang anak juga sudah dimakamkan.
Tapi bayi Chenkov masih hidup...
...dan menjadi milik orang lain.
Seorang kepala mata-mata menyusun rencana besar...
...yang tidak pernah diciptakan patriot Rusia mana pun.
Rencana untuk menghancurkan Amerika.
Semuanya berawal...
...dari seorang warga Amerika bernama Lee Harvey Oswald.
Di tahun 1959, dia hijrah ke Rusia.
Dan kembali tiga tahun kemudian.
Tapi ternyata pria yang kembali ke Amerika...
...adalah mata-mata Rusia bernama Alek.
Pada 22 November 1963,...
...Alek menjadi keberhasilan pertama program baru mereka...
...sekaligus menjadi pahlawan bagi Uni Soviet.
Kepala mata-mata merasa mendapat lampu hijau...
...untuk menciptakan lebih banyak agen seperti Alek.
Sekumpulan agen, pria dan wanita,...
...siap menggantikan warga Amerika.
Aku bersumpah setia pada bendera..
Di sebuah biara kosong,...
...Chenkov bersama anak-anak lainnya berlatih bahasa Inggris...
...jauh sebelum mereka mempelajari bahasa Rusia.
Mereka berlatih idiom,...
...perangai, dan...
...ideologi.
Dan dengan metode fisik yang ketat dan pemrograman psikologis,...
...kepala mata-mata berhasil menciptakan prajurit tangguh.
Tidak diragukan dan tidak terkalahkan.
Kau menyusahkanku.
Kapan peri baiknya datang?
Tidak pernah.
Ini cerita tanpa harapan.
Chenkov memiliki kemiripan dengan anak dari keluarga Amerika.
Sebuah kecelakaan menewaskan keluarga tersebut.
Chenkov dikirim ke Amerika...
...untuk menjalani kebohongan sempurna...
...dan menunggu waktu yang tepat untuk menyerang dari dalam.
Hari X.
Misi yang lama dinantikan telah tiba.
Chenkov akan pergi ke kota New York...
...untuk membunuh Presiden Rusia...
...di pemakaman Wakil Presiden Amerika.
Chenkov adalah KA 12.
- KA.. - Legenda Perang Dingin.
Agen Rusia yang sangat terlatih...
...yang menyusup ke tengah masyarakat Amerika...
...untuk menyabotase dan membunuh.
Mereka diduga menunggu beberapa tahun sebelum menyerang.
Bahkan beberapa dekade.
Begitu dugaannya.
- Kau tidak percaya akan mata-mata? - Aku percaya.
Tapi tidak pada hantu.
Apalagi jika rencana itu untuk membunuh presiden mereka sendiri.
Pria ini bicara omong kosong.
Sudahi, Ev.
Jadi, seorang agen Rusia akan membunuh Presiden Rusia? Itu saja?
Baik.
Terima kasih banyak.
Imbalan apa yang kau harapkan atas informasi tersebut?
Aku hanya ingin membantumu...
...menjalankan tanggung jawabmu.
Kau hebat.
Program KA merupakan bualan yang brilian.
Tapi aku resmi bebas tugas,...
...jadi, sampaikan saja dongengmu pada salah satu rekanku.
- Salt. - Ya?
Nama agen Rusia itu adalah Salt.
Evelyn Salt.
Namaku Evelyn Salt.
Berarti kau mata-mata Rusia.
Jujur.
Sejauh ini, pemindai saraf menunjukkan semua ucapannya benar.
Ted?
Hubungi Layanan Perlindungan, pastikan mereka menemukan suamiku.
- Kau mau ke mana? - Aku harus menelepon.
Tidak setelah pemindaian saraf.
Aku bisa mengelabui alat itu.
Aku sudah terlatih, begitu juga dia.
Aku butuh ponselku. Aku harus hubungi suamiku.
- Biarkan aku menghubungi suamiku. - Biar kulihat.
Pasti ada alasan kenapa dia menyinggung soal cincin kawin, Ted.
Mereka bukan hanya membongkar penyamarannya,...
...tapi juga kehidupannya. Kau tahu itu.
- Ingat yang menimpa istri Henley? - Ya.
Pengeras suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi ini. Terima kasih. Dah.
Sayang, ini aku. Segera hubungi aku setelah mendengar pesan ini.
Kau dengar, Sayang? Secepatnya.
Semoga berhasil, Kamerad Chenkov.
Siapa pun yang suka jawaban berbelit, interogasi keparat itu.
Dengar, Ev, cobalah tetap tenang.
- Aku bukan mata-mata Rusia. - Aku tidak menuduhmu.
Ayo ke ruanganku, kita bisa selesaikan masalah ini.
Tidak. Kita harus pergi ke tempat yang aman. Sekarang.
Baiklah.
Tidak bisa lebih aman dari ini.
Ev, lima menit.
Hubungi Layanan Perlindungan.
- Suruh mereka mencari Mike. - Tentu.
Ini omong kosong.
Tunggu sebentar, kami akan segera masuk.
Aku tahu ini melampaui wewenangmu.
- Aku hanya minta lima menit. - Tidak.
Ya, jika harus.
Tapi kau tidak bisa berdua dengannya. Aku harus bicara.
- Kau tidak lihat dia ketakutan? - Aku tidak peduli.
Ada mata-mata Rusia di sini, Ted. Ada mata-mata. Aku yakin.
Silakan masuk ke lift.
Presiden Rusia, mengerti?
Aku mau kau berhenti menghalangiku.
Apa-apaan itu?
Pak.
- Menurutmu ke mana perginya? - Tidak ada yang melihatnya keluar.
- Astaga. - Dia lagi.
Tidak ada tanda-tanda darinya di jalan.
Terjadi dua menit lalu, sebelum bangunan dikunci.
- Dia tidak membawa apa pun? - Kami temukan kecocokan, Pak.
Hari Buruh tahun 1981.
Ada Brezhnev. Dan itu..
- Orlov. - Itu dia.
Dahulu dia petinju kelas berat.
Cetak fotonya. Pasang di semua loket tiket, bandara,...
...stasiun kereta api, operator taksi, semua tempat.
Sambungkan aku dengan Medford di jalur aman.
Baik, Pak.
- Layar kanan atas. Itu sekarang? - Ya, Pak.
Ke mana perginya? Lacak dia.
Tidak ada yang boleh meninggalkan gedung.
Rink Petroleum, Bagian Keamanan.
Ada seorang wanita di sebelah kiri, di belakangmu. Evelyn Salt.
- Kita kehilangan dia. - Sial. Ke mana perginya?
Seluruh lantai terkunci.
Dave, ini Evelyn. Mike di sana?
Tidak, maaf. Dia pergi setelah makan siang.
Selamat hari jadi pernikahan.
Tangga.
- Lantai kedua. - Ada apa di sana?
- Kosong, penyangga keamanan. - Isolasi dan tutup.
Kirimkan riwayatnya padaku.
Koridor timur.
Menghubungi Polisi Metropolitan.
Padamkan listrik pintu lift.
Kita menangkapnya.
Mengunci semua lantai.
Layanan Perlindungan Keamanan menanggapi ancaman.
Baiklah. Perintahkan tim taktis menemuiku di tangga selatan.
- Baik, Pak. - Direktur Medford, Pak.
Ambilkan pistol.
Akan kuhubungi dia nanti.
- Sial. - Dia menghilang.
Di mana dia, Albert? Beri tahu aku.
Ayolah.
Lorong utara.
Itu dia, di ruang interogasi. Tayangkan.
POSISI OPERASI RAHASIA
WAKIL PRESIDEN PRODUK DAN PENGEMBANGAN RINK PETROLEUM
ORANG TUA TEWAS DALAM KECELAKAAN, 24 DESEMBER 1988
Beralih ke bawah.
- Kau menemukannya? - Apa yang kau lakukan, Ev?
Ini tidak berjalan baik.
- Ayo. - Maju.
Tim taktis menghampirimu dalam 30 detik.
Lepaskan celanamu dari kamera.
Pergilah ke titik yang bisa kami pantau agar kau tidak terluka.
- Kau sudah temukan suamiku? - Mereka tidak main-main, Ev.
Kumohon.
Aku hanya bisa membantumu jika kau mau bicara.
Hubungi aku saat kau menemukan Mike.
Menyisir koridor di luar lift.
Kenakan maskernya.
Situasinya panas.
Buka pintunya sekitar setengah meter. Kami akan melempar gas.
- Tim taktis siap. Menunggu aba-aba. - Kau yakin itu perlu?
Kau mau aku menembaknya?
Panggil tim medis sekarang.
Kami siap.
Sekarang.
Sesuai aba-aba.
Tiga, dua, satu. Maju.
Astaga.
Di mana dia?
Ayo, Semuanya.
- Cari dia, Albert. Sekarang. - Tersangka lolos.
Di sana. Tayangkan.
Ikuti dia. Dia menyeberang jalan.
Arahkan kameranya.
Tayangkan dan perbesar.
Kami mencari Michael Krause.
Berhenti.
Kami mencari suaminya, Mike.
Apa yang kau lakukan, Ev?
Tunggu, kapan? Tidak ada pesan.
Beralih ke kamera luar.
Michael Krause meninggalkan kantornya di Smithsonian satu jam lalu.
Apartemen Salt berjarak 20 menit.
Kita bisa menjangkaunya, tapi dia tidak mungkin ke sana.
Dia akan ke sana jika mencemaskan Mike.
- Kalian tetap di sini. - Baik.
Taksi!
U Street. Kuberi tahu saat harus berhenti.
Hai, ini Mike.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Dia salah satu ahli laba-laba terbaik dunia, Ev.
Karena itu dia mendapatkan akses tanpa batas...
...ke perbatasan Korea Utara.
Jadi, pelajari lagi soal serangga dan kenali dia lebih jauh.
Dia penyamaran sempurna agar kita bisa menyusup.
Mike?
Mike? Sayang?
Hei, Sayang.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Di mana Ayah?
Di mana Ayah?
Ayo.
Periksa pintu belakang.
Maju!
Kamar tidur, aman!
Dapur aman.
Ruang kerja, aman!
Ruang tamu, aman!
Semua orang keluar. Dalam enam puluh detik.
Kemarilah.
Kau sedang apa?
Dia tidak di sini. Tidak ada tanda-tanda suaminya juga.
Pernahkah terpikir olehmu kalau orang Rusia itu berbohong?
- Lantas kenapa Ev lari? - Entahlah.
Karena kau mengurungnya? Lihatlah dari sudut pandangnya.
Mungkin suaminya benar-benar dalam bahaya.
Mungkin Salt memang seperti yang dia katakan.
Berasumsi adalah keahlianmu.
Tugasku adalah menangkapnya agar kita bisa mencari tahu.
Peraturannya jelas. Tangkap atau lumpuhkan dia.
Kau tahu siapa wanita ini?
Apa jasanya bagi negara ini? Apakah itu berarti untukmu?
Haruskah?
- Ibumu di rumah? - Tidak.
- Tidak? Maukah kau membantuku? - Ya.
Hai. Bisa tolong jaga Burt untukku?
- Ya. - Ya? Ini uang untuk membeli makanan.
Hai, Burt.
Kau sedang apa? Mengerjakan PR?
Ya, Matematika.
- Aljabar. - Aku benci Matematika.
Hai. Senang bertemu denganmu lagi.
- Kau bicara padaku? - Ya, aku pernah melihatmu di sini.
Tentu saja. Aku sering kemari.
Kau?
Aku bekerja di sini.
Di museum.
- Aku seorang ahli laba-laba. - Ahli apa?
Aku berburu laba-laba.
Aku menemukannya.
Dia ke arah utara menuju stasiun Metro.
Ev!
Dia ke arah timur, di Penn Quarter Mall.
Permisi.
Baik. Menuju ke sana sekarang.
Itu dia.
Semua tim, menuju selatan. Ke arah jembatan. Kepung dia.
Kepung!
Salt! Berhenti!
- Ikuti terus! - Di belakangmu!
Sial!
Tahan! Jangan tembak!
Salt! Menyerahlah!
Salt!
Berpencar!
- Salt! - Jangan tembak! Aku tidak bersalah!
- Tiarap. Sekarang! - Jangan. Tidak!
Tiarap, Salt! Sekarang!
Aku harus mencari suamiku.
- Kenapa kau lari? - Untuk mencari suamiku!
- Itu bukan alasan. - Jangan tembak.
- Tetap di posisimu! - Kesempatan terakhir.
Aku tidak bersalah. Aku dijebak!
- Jangan sampai aku menembakmu. - Turunkan pistolnya.
- Menyerahlah! - Ayolah, Ev.
- Turuti dia. - Tiarap!
Kita akan menyelesaikannya, aku janji.
Aku harus menahanmu, Salt.
Ini sudah berakhir. Menunduklah.
Seseorang berencana membunuh Presiden Rusia, kau tahu itu.
Berbuatlah sesuatu!
Itu yang harusnya kau khawatirkan.
Kau tidak bisa lari! Menyerahlah!
Tidak, aku tidak bersalah.
Kembali! Tidak!
Dia di atas truk biru. Rute 1, menuju utara.
Blokir jalannya sekarang.
Polisi Metro siaga.
Itu dia. Di atas truk tangki.
Berhenti!
Ev!
Ada mata-mata dalam kelompokmu, Bung.
Kita belum tahu pasti.
Dia penipu yang terlatih.
Semua perkataannya pasti untuk melindungi penyamarannya.
Coba ceritakan perasaanmu tentang hal ini.
Kejar di bahu jalan!
Ayo turun.
Sial!
Baiklah.
Ted, aku tahu kau temannya,...
...tapi kita harus menangkapnya di New York.
- Kita harus melakukannya sekarang. - Ayo!
Kabari Paspampres soal Matveyev.
Katakan kepada mereka Salt mungkin akan datang.
Dan jika dia datang, Orlov mungkin tidak jauh darinya.
EVELYN SALT TERLUKA SAAT KECELAKAAN DI MOSKOW YANG MENEWASKAN ORANG TUANYA
Pernah lihat ini?
Salt menghabiskan masa kecilnya di Rusia.
Dia mengalami kecelakaan tahun 1988. Kedua orang tuanya tewas.
Mereka guru untuk anak-anak staf Kedutaan Besar AS.
Itu sebabnya kita tempatkan dia di Rusia sejak awal.
Kita harus terbang ke New York malam ini.
Kirim semua yang kita dapat dari Orlov ke Kepolisian New York.
Keamanan kota New York sudah ditingkatkan...
...dan persiapan malam ini berjalan lancar...
...terkait proses pemakaman Wakil Presiden, Maxwell Oates.
Di antara para pejabat yang hadir di Gereja St. Bartholomew,...
...Presiden Rusia Boris Matveyev juga turut hadir.
Beliau tiba di Manhattan malam tadi.
Transportasi umum akan tertunda, penutupan kereta bawah tanah dan..
Evelyn.
Lihat aku.
Jika ada jalan, akan kubunuh mereka.
Seharusnya kau tidak kemari.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Sekarang mereka tahu siapa kau sebenarnya.
Siapa?
Evelyn.
Siapa?
Aku menerimamu apa adanya,...
...tapi aku perlu tahu.
Jadi, lihat aku. Lihat aku.
Katakan saja.
Katakan padaku.
Aku bekerja..
Aku bekerja untuk CIA.
Jadi, kau tahu..
Tidak ada masa depan bagi kita.
Kau tidak aman bersamaku.
Aku tidak ingin merasa aman.
Aku mengenalmu...
...dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Mengerti?
Baik.
Selamat datang di New York, Nona Hernandez.
- Satu malam, kamar deluxe. - Ya.
Nona Hernandez, perlu bantuan untuk membawa barang?
Tidak, aku saja. Terima kasih.
- Kumasukkan pakaiannya ke lemari, Pak? - Silakan.
AKSES TEROWONGAN SISTEM KERETA BAWAH TANAH
Hari yang tenang di kota New York.
Pemakaman Wakil Presiden Maxwell Oates...
...mantan Senator AS lima periode dan prajurit Perang Dingin...
...dengan peninggalan terbesar sebagai arsitek...
...dari era baru hubungan Rusia-Amerika.
Presiden Rusia Boris Matveyev...
...bertolak dari Moskow untuk menjadi pengusung jenazah kehormatan...
...bagi sosok yang dia sebut sebagai sahabat dari Barat.
Bagaimana garis pertahanannya?
Kami sudah buat dua lingkar di dalam dan menutup blok ini.
Mereka semua Paspampres, bukan CIA.
- Jadi, tenang saja. - Lucu sekali.
Aku tidak tahu kalian bisa bercanda.
Pasukan, berhenti.
Maju, berbaris.
Karena pemakaman, stasiun 51st Street ditutup.
Sekali lagi. Karena pemakaman, stasiun 51st Street ditutup.
Apa yang terjadi?
Hei! Ada asap.
- Awas! - Mundur. Semuanya, minggir.
Eleanor. Senang berjumpa denganmu.
Terima kasih.
- Boris. - Pak Presiden.
Halo.
Silakan duduk.
Bersiap untuk Pidato Presiden.
Memantau bagian luar gereja.
Tidak ada yang masuk atau keluar dari pintu samping.
Nyonya Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald..
Setelah Pidato Presiden, paduan suara akan bernyanyi,...
...lalu Matveyev menyampaikan eulogi.
Jika rekanmu hendak berulah di sini, pastikan hasilnya mengesankan.
Aku tahu bukan hanya pengalaman yang dia berikan, tapi lebih dari itu.
Sebagai Wakil Presiden,...
...dia menunjukkan pada dunia makna menjadi warga Amerika.
Dan hari ini,...
...dunia menyampaikan salam terakhir kepada sosok yang luar biasa.
Aku periksa pintu belakang.
Lima Zulu 4, aman.
Persahabatanku dengan Maxwell Oates...
...dimulai dari tempat yang tidak terduga.
Lima Zulu 4, masuk.
Di seberang meja perundingan..
Apa statusmu, Lima Zulu 4?
Dua petugas hilang.
Lima Zulu 4 di terowongan di luar pintu masuk bawah tanah dan Lima Zulu 5.
Aku menuju ruang bawah tanah. Ada masalah di sana.
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Subunit Lima Zulu 1, 2, dan 3, berkumpul di ruang bawah tanah. Ulangi.
Berkumpul di ruang bawah tanah.
Dia membuat banyak perbedaan, dan karena itulah...
...aku selalu menghormati dan mengaguminya.
DILARANG MASUK
Itulah yang akan dikatakan sahabatku, Maxwell Oates.
Apa yang terjadi?
Matveyev.
Cepat bawa Matveyev.
- Panggil tim penjinak bom kemari! - Cepat!
Jatuhkan!
- Ada target di sini? - Aku melihatnya.
- Angkat tanganmu! - Penembak di arah jam 12.
- Dia bersenjata! - Jangan bergerak!
- Angkat tanganmu.
- Ringkus dia! - Cari senjata lainnya.
Kami butuh kru medis di ruang bawah tanah segera.
Tidak ada denyut nadi.
Mundur!
Jalan terus.
Cepat.
Awasi orang ini.
- Mundur! - Jalan terus.
Mundur, Pak!
Kenapa?
Kau sadar berapa banyak nyawa di tanganmu?
Kau akan membusuk di penjara, Salt.
Akan kupastikan dengan mataku sendiri! Penjara yang gelap!
Kendalikan dirimu.
Buka pintunya!
- Lepaskan aku! - Mundur!
Sudah. Ayo, pergi.
Mundur.
Tutup pintunya! Jalan!
Matveyev dinyatakan tewas dalam perjalanan ke rumah sakit.
Astaga.
Ya.
Kau benar tentangnya.
Dia seharusnya membunuhku, Ted.
Kenapa dia tidak menembak?
Polisi terluka! Perhatian!
Keluar dari mobil dengan tangan di atas kepala!
Sekarang juga! Angkat tangan!
- Kau lihat itu? - Panggil mereka ke sini.
Minta bantuan mereka.
Bantu aku mengeluarkannya.
Siapa namamu?
Namaku Evelyn Salt.
Di mana kau akan berkuliah?
Universitas Princeton.
- Di mana kau akan bekerja? - Central Intelligence Agency.
Siapa yang kau percaya?
Tidak ada.
Bersabarlah.
Ingat pelatihanmu.
Ingat, kau tidak sendiri.
Masih banyak yang lain.
Semua menunggu untuk menyerang.
- Ya. - Dan kita akan menyerang.
- Bersama-sama. - Ya.
Tunggu.
Suatu hari, aku akan datang untuk kalian semua.
Halo, Evelyn.
Aku Martin Crenshaw dari Kedutaan AS.
Kami turut berduka atas kecelakaan keluargamu.
Pengunjuk rasa di luar Kedutaan Besar AS menyoraki pemimpin baru mereka...
...dan memintanya bertindak tegas terhadap apa yang mereka sebut...
...sebagai aksi terorisme pemerintah AS.
Kerusuhan ini memicu protes anti-Amerika di seluruh Rusia.
"Kami akan lakukan serangan balik," ujar Presiden Rusia yang baru.
Beliau mengutuk pembunuhan hari ini...
...yang dilakukan agen intelijen Amerika, Evelyn Salt.
Meskipun jenazah Presiden Matveyev masih dalam perjalanan ke Moskow,...
...unjuk rasa anti-Amerika sudah menyebar luas di Rusia...
...dengan pengeboman mobil Diplomat AS di Moskow.
Angkatan bersenjata Rusia berstatus siaga penuh.
Guna menanggapi krisis yang meningkat pesat,...
...Presiden Lewis mengadakan pertemuan darurat Gedung Putih...
...bersama anggota kabinet, pimpinan militer, dan perwakilan NATO.
"Salam, Kamerad Chenkov!"
Salam, Kamerad Orlov!
Saat melihatmu di Washington, aku hampir berlari menghampirimu.
Kau seharusnya tidak menikah.
Kecuali jika pernikahan memberimu keuntungan taktis yang besar.
Aku menikah agar tampak normal.
Saat kau lolos hari ini, kupikir,
"Bahkan aku tidak bisa berharap banyak."
Kau karya terbaikku.
Kau melatihku dengan baik.
Suamiku bersamamu?
Aku harus yakin.
Tapi sekarang kau percaya padaku?
Seutuhnya.
Jadi..
Apa rencana selanjutnya?
Selanjutnya, bagian dua.
Kita kuasai persenjataan atom negara ini.
Bagaimana caranya?
"Kau akan tahu."
"Baiklah."
"Puas?"
"Aku puas."
"Kawan-kawan,...
...saudari kita telah bergabung kembali."
"Rusia akan bangkit...
...dari abu perang terbesar yang pernah dunia saksikan."
"Dan dunia akan mendengar kita!"
"Akan mendengar."
"Selamat datang kembali, Saudari."
"Saudari."
"Rusia telah berubah. Tapi hidup kita tidak akan sia-sia."
"Kau akan bertemu agen berseragam NATO, di pesawat di sekitar sini."
"Nomor ekor N182SL."
"Dia akan memberikan instruksi terakhir."
"- Itu saja. - Ya."
"Setelah ini, komunikasi dihentikan."
"Radio mati."
Kau tidak akan dengar kabarku lagi,...
...Putriku.
Selama-lamanya.
"Kau dengar kabar dari Orlov?"
"Ya. Kata terakhirnya adalah 'pergi'."
Chenkov.
Kau ingat aku?
Chenkov.
Kau merindukanku?
Shnaider?
Berapa lama kau di sini?
Aku meninggalkan Rusia setahun setelah kau pergi.
Ke Praha.
Aku menjadi penghubung NATO ke Gedung Putih selama tiga tahun.
Kolonel Edward Tomas.
Dan kau ataseku.
Kartu identitasmu.
Jangan khawatir, waktu kita banyak.
Yang terpenting, misi kita.
Bungker delapan lantai di bawah Gedung Putih.
Di situ lokasi Presiden.
Bagaimana kita melakukannya?
Jangan cemas, dia pasti di sana.
Itu tugasku. Akan kupastikan dia di sana.
- Apa tugasku? - Kau ingat, Chenkov,...
...saat kita masih muda dan kau selalu menjadi nomor satu?
Harus menjadi yang terbaik dalam segala hal.
Meskipun tahu akan dipukuli, kau tetap harus jadi yang pertama.
Aku ingat.
Malam ini, kau akan selesai lebih cepat dariku lagi.
Malam ini, kau akan membunuh Presiden Amerika.
Kartu identitas.
Buka kap dan bagasinya.
Aku periksa bagian samping.
Kontrol, ini Hayes.
Aku bersama Kolonel Tomas dan Mayor Vicek.
Bagian bawah aman.
Bagian belakang aman.
Kolonel. Mayor. Semua aman.
Kau tahu peraturannya, Kolonel.
Pecahan peluru meriam. Ranjau darat Serbia.
Mereka menghabiskan lebih banyak waktu mencarinya ketimbang para dokter.
Silakan lewat, Pak.
Berputar.
Terima kasih.
Silakan maju. Rentangkan tangan.
Kuncinya adalah kesabaran.
Aku sudah kemari selama dua tahun, yang lain lebih lama.
- Siapa yang lain? - Entahlah.
Tapi kau yang terbaik dari kami dan aku yang terburuk.
Pasti ada orang lain yang datang untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
Kolonel Tomas. Senang bertemu denganmu lagi.
- Mayor Vicek. - Senang bertemu.
Waktu kalian dua menit untuk meninjau pandangan NATO sebelum rapat.
Ted, agen Cl Rusiamu, Salt.
Apa yang bisa kau ceritakan?
Kami menduga dia mata-mata Soviet...
...yang ditugaskan beberapa tahun lalu dalam persiapan Hari X.
Hari yang menandai awal penyerangan terhadap AS dan sekutunya.
Itu pasti Presiden.
Kau punya tugas besar, Chenkov.
Tapi kau bisa melakukannya.
Kau masih belum memberitahuku apa tugasmu.
Pulang.
Aku akan pulang.
- Tiarap! Berlindung! - Lindungi Presiden!
- Dia punya pistol! - Mundur!
Mundur!
- Kau baik-baik saja, Pak? - Ya.
Sialan. Geronimo diserang, keadaan memburuk.
Tolong, di sini!
Panggil tenaga medis!
Kurasa aku melihatnya.
Kau lihat siapa?
Salt.
Kurasa aku melihatnya di koridor.
Petugas NATO lainnya.
Dia di sini.
Periksa.
- Aman. - Jalan.
Cepat!
Kami melihat penyerang kedua. Evelyn Salt.
Ulangi. Evelyn Salt di lokasi. Diduga berpakaian petugas NATO.
Ini bukan latihan. Gedung Putih diserang.
Jika kalian dekat pintu keluar, silakan keluar dengan tertib.
Ini bukan latihan.
Amankan lorong ini sampai ke arah kiri. Sekarang!
Pusat Komando, ini Jenks. Siapkan bungker PEOC.
Jika aksi ini diperintahkan pemerintah Rusia,...
...ini berarti perang, dan kita akan menanggapi.
Jika kalian di dekat pintu keluar, silakan keluar dengan tertib.
Ini bukan latihan.
- Aman! - Mari kita pergi, Pak.
Tim Alfa!
Cepat.
Tutup.
Silakan keluar dengan tertib.
Ini bukan latihan.
Maju.
Geronimo mendekati pintu bungker dalam lima detik.
Aman.
Mungkinkah dia mengikuti?
Bahkan orang-orangku tidak bisa melewati pintu itu setelah dikunci.
Sayangnya, dia bukan salah satu dari orang-orangmu.
Ayo, masuk.
Tetap di situ sampai pintu ditutup dan dikunci.
Geronimo aman.
- Hubungkan ke Direktur Medford. - Baik, Pak.
Pak, sepertinya kita perlu mempertimbangkan...
...bahwa hari ini, saat ini, bisa menjadi awal dari Hari X.
Pak Presiden, Direktur Medford sudah terhubung.
Marion, bagaimana situasinya?
Akan muncul di layarmu.
Apa yang kau lihat merupakan penurunan suhu...
...dari unit misil bergerak di Siberia.
Artinya Rusia mengerahkan misil mereka ke lapangan.
Dan itu sudah dikonfirmasi, Pak Presiden.
Pak Presiden, sebaiknya kita ubah DEFCON 4 ke DEFCON 2.
Setidaknya di pangkalan depan.
Lakukanlah.
Dan karena Rusia telah memulai pergerakan,...
...serangan nuklir bisa menjadi pertimbangan kita.
Itu bukan pilihan ataupun pencegahan.
Terima kasih, Marion. Kami akan menghubungimu lagi.
Pak.
Pintu gerbang luar macet. Tidak ada respons.
Dan sebagian besar kamera keamanan kehilangan sinyal.
Kami tidak bisa melihat apa pun dan tidak ada yang bisa masuk.
Pusat Komando, kamera mati. Pintu keamanan PEOC tidak berfungsi.
Keluar dari sana sekarang.
Kunci ruangan ini.
Kunci koridor itu. Amankan.
Korban dibawa ke Rumah Sakit George Washington.
Menurut laporan yang masuk, ada korban di Gedung Putih.
Ini Presiden Howard Lewis.
- Lakukan autentikasi. - Baik, Pak Presiden.
Siap memulai autentikasi.
Zulu.
- Tango. - Echo.
- Tujuh. - Sembilan.
- Juliett. - X-ray.
- Sierra. - Tujuh.
- Alfa. - Mike.
- Charlie. - Wiski.
- Lima. - Enam.
Tango.
Kode autentikasi dikonfirmasi.
Kendali di tanganmu, Pak Presiden.
Tuhan bersamamu.
Opsi penyerangan dan penargetan di bawah kendalimu, Pak Presiden.
Anders dan Nablo, di mana lokasi kalian?
- Kamera luar pintu ini berfungsi? - Ya.
Nyalakan.
Petugas Dryer, apa statusmu?
Petugas Dryer, masuklah.
Komisi Komunikasi Federal mengaktifkan Sistem Peringatan Darurat.
Siapa itu?
Itu dia. Evelyn Salt.
Dia masuk. Beralih ke DEFCON 1.
Berikan senjatamu.
Tidak bisa, Pak.
Hanya Paspampres yang bersenjata di dekat Presiden.
Persetan dengan peraturan. Ada agen musuh di sini.
Peraturan tetaplah peraturan, Pak.
Dan mati tetap mati.
Berlindung!
Aku penasihat keamanan nasional.
Tidak lagi.
Duduk.
Siapa kau?
Namaku Nikolai Tarkovsky, Pak Presiden.
Jika kau tidak menuruti kata-kataku,...
...aku akan menjadi orang terakhir yang kau lihat.
Bisa kita lihat pilihan serangan yang kita punya?
Persetan kau.
Pilihan serangan siap.
Ted?
Pesan tindakan darurat dikeluarkan oleh..
"Selamat, Kamerad Chenkov. Kau berhasil."
Kenapa kau tidak memberitahuku?
"Aku berulang kali mencoba, tapi...
...hanya kesepian satu-satunya temanku."
Kau tidak bersama kami di Rusia. Jika ya, aku pasti ingat
"Aku satu tingkat di atasmu, Kamerad."
"Yang paling hebat di antara bintang Orlov."
"Dan kini, kehormatan bagiku untuk meluncurkan serangan."
"Permisi."
Target serangan ditemukan.
Teheran.
Mekkah.
Mekkah? Teheran?
"Bagian kedua dari rencana kita."
"Membunuh sembilan juta orang."
"Memancing amarah satu miliar umat Muslim."
"Amerika akan merasakan kematian yang menyiksa."
Permissive Action Links dimulai.
Misil siap.
Perintah penembakan nuklir...
...telah diberikan.
"Izinkan aku bergabung denganmu."
Peluru Kendali Balistik Antarbenua diatur...
...ke hasil maksimal.
Saat kali pertama kau datang ke Langley,...
...aku tidak yakin bisa melakukannya.
Aku merasa tidak sanggup...
...menahan godaan untuk mengatakan sesuatu.
Kemudian kau bertemu Mike dan..
Ya..
Semuanya berubah.
"Izinkan aku bergabung denganmu."
"Bertahun-tahun ada di hadapanku dan aku tidak pernah tahu."
"Izinkan aku bergabung denganmu."
"Aku ingin bersamamu."
Pria yang diduga tewas mengalami kebangkitan mencengangkan.
Presiden Matveyev masih hidup.
Kita akan ke Rusia. Apa yang kau lihat...
...adalah tayangan langsung dari Presiden Rusia Matveyev...
...yang baru tiba di bandara luar Moskow.
Ini menakjubkan.
Menurut para dokter, kematian sementara Presiden Matveyev...
...ada kaitannya dengan kelumpuhan sementara...
...yang disebabkan racun laba-laba.
Rekap untuk penonton yang melewatkan peristiwa hari ini..
Setidaknya aku benar.
Aku merasa akan kehilanganmu di Korea Utara.
Aku bisa lihat kau tersentuh dengan jiwa kepahlawanan Mike.
Harusnya kau merekrutnya, Ev,...
...bukan jatuh cinta padanya.
Itu sebabnya aku memerintahkan Orlov untuk menjemputnya.
Bagaimana kabar Mike?
Orlov sudah mati.
Itu kabar baik.
Mempermudah urusanku.
Aku harus memaksanya untuk membongkar penyamaranmu di CIA.
Kau tahu, dia ingin kau keluar dari semua ini dalam kondisi hidup.
Tapi kau perlu seseorang untuk disalahkan.
Aku kambing hitamnya.
Dan aku sang pahlawan.
Selamat, Ev.
Kau akan terkenal.
Konfirmasi identitas diperlukan.
Identitas dikonfirmasi.
Baterai Minuteman III ICBM terisi penuh.
Otorisasi, 99 persen.
Maju!
Permissive Action Links dimulai.
Kapal selam Trident siap menembak.
Izin meluncurkan.
Tiarap, sekarang!
Kubilang sekarang!
Rangkaian peluncuran dibatalkan. Sistem dipulihkan.
- Maju! - Tunjukkan tanganmu.
- Tiarap! - Siapa namamu, Pak?
Aku Theodore Winter, CIA. Tolong Presiden.
Pak Presiden.
Pak Presiden, kau mendengarku?
- Jangan bergerak. - Paramedis dalam perjalanan.
Pastikan mereka membawa kantong mayat. Setidaknya tujuh.
Dia mengenakan rompi.
Kita bertemu lima menit lagi. Aku mau membersihkan diri.
Tempatkan dia sendiri di sebuah ruangan.
Jika ada agen lain di luar sana, aku mau dia memberi tahu kita.
Dia pasti bungkam.
Dia dilatih untuk tutup mulut, apa pun yang kita perbuat padanya.
Kita harus menemukan orang-orang ini sendiri.
Beberapa dari mereka sudah ditemukan.
Di kapal tongkang di East River. Dua belas tewas, termasuk Orlov.
Siapa yang melakukannya?
Entahlah. Forensik sedang menyelidikinya.
Tidak ada yang boleh masuk sampai Presiden aman. Mundur.
- Aku Theodore Winter.. - Tolong mundur, Pak.
Pak, kau terluka. Tolong duduk. Kami akan merawatmu.
Kau baik-baik saja?
Kelihatannya cukup parah.
Sepertinya ada serpihan kaca di dalam.
Dia membunuh orang lain.
Korbannya Winter. Ted Winter, Pak. Sebaiknya kau kemari.
Periksa dia!
Periksa jantungnya!
Tidak ada denyut nadi. Melemah.
Duduklah.
Dia milikmu selama 15 menit penerbangan.
- Ulurkan tanganmu. - Selanjutnya dia milik FBI.
Kenapa kau membunuhnya?
Karena harus ada yang melakukannya.
Apa?
Tampaknya kau percaya semua orang mendeskripisikan dirinya dengan jujur.
Kau tahu ada yang tidak beres saat Orlov datang.
Begitu juga denganku.
Hanya saja, kita tidak tahu apa.
- Winter yang melakukannya. - Winter?
Kau berharap aku percaya Winter yang hendak meluncurkan misil...
...dan kau yang menyelamatkan dunia?
Aku senang jika kau percaya.
Itu tuduhan besar.
Baiklah..
Dia sudah mati sekarang, dia tidak bisa membela diri.
Kurasa kau harus memutuskannya sendiri.
Berapa banyak yang seperti dirimu di luar sana?
Seperti aku?
Tidak ada.
Seperti dia?
Lebih dari yang bisa kita tangani sendiri.
Kau benar-benar mengira seorang agen Soviet terlatih...
...tidak bisa membunuh Presiden Rusia dalam jarak lurus jika dia mau?
Atau kau, dalam hal ini.
Aku bisa saja membunuhmu di pemakaman, dan tidak melakukannya.
Kau menyerah padaku karena aku tidak memberimu pilihan.
Kau lebih tahu.
Aku punya pilihan.
Kau lebih tahu.
DITEMUKAN SIDIK JARI SALT DI LOKASI PEMBUNUHAN ORLOV
Jika aku memercayaimu,...
...meski bukan itu kenyataannya, namun jika aku percaya,...
...tidak ada orang lain yang akan percaya.
Mungkin kau bisa mempertimbangkan jalan lain.
Mereka merenggut semuanya dariku.
Aku akan membunuh mereka.
Mendarat dalam empat menit.
Omong kosong!
Kita mendekati Potomac, menuju selatan dan barat.
Tangkap mereka.
Salt!
Putar balik!